Actu

Super mâles : adaptation réussie ou écho décevant à Machos alfa ?

29 janvier 2025
Par Sarah Dupont
“Super mâles”, le 24 janvier sur Netflix.
“Super mâles”, le 24 janvier sur Netflix. ©Netflix

Directement adaptée de la série espagnole également disponible sur Netflix, Super mâles s’efforce de reprendre l’humour et les réflexions sur le patriarcat de l’œuvre originale. Une tentative qui n’a pas convaincu une partie des critiques et des spectateurs.

Une bande de quadragénaires pas vraiment déconstruits tentant de naviguer entre crises amoureuses et professionnelles… Cela vous rappelle quelque chose ? Machos alfa, peut-être ? Il s’agit pourtant de Super mâles, l’adaptation française de la série espagnole, disponible sur Netflix depuis le 24 janvier.

Créée par Noémie Saglio (Plan cœur), cette comédie transpose l’histoire originale à Paris, où quatre amis quadragénaires font face à l’érosion de leurs privilèges masculins dans un monde en pleine évolution. Si Machos alfa, lancé en 2022, avait conquis un large public, sa version française, pourtant attendue, divise. Certains la jugent fidèle à l’originale, d’autres estiment qu’elle s’en éloigne trop, et d’autres encore trouvent qu’elle reste trop proche pour surprendre.

Deux séries, une intrigue

Les deux œuvres partagent une intrigue similaire, centrée sur quatre hommes confrontés à la redéfinition de la masculinité dans une société en mutation. Cependant, des différences notables existent entre les deux adaptations, notamment en ce qui concerne les personnages et le contexte culturel.

Raúl Tejón, Fele Martínez, Gorka Otxoa et Fernando Gil dans Machos alfa, saison 1.©Manuel Fiestas / Netflix

Dans Machos alfa, la série espagnole, les personnages principaux sont Pedro Aguilar, Luis Bravo, Raúl Camacho et Santi. Pedro est un homme d’affaires prospère, Luis est un professeur de lycée, Raúl est un policier, et Santi est un musicien en difficulté. Leur histoire se déroule en Espagne, avec des références culturelles et sociales propres à ce pays.

Vincent Heneine, Antoine Gouy, Manu Payet et Guillaume Labbé dans Super mâles.©Netflix

Super mâles, l’adaptation française, transpose l’action à Paris et modifie les professions et les dynamiques des personnages pour correspondre au contexte français. Les protagonistes sont Cédric, Tom, Tonio et Jérémie. Cédric est directeur de création dans une agence de publicité, Tom est auteur de bandes dessinées en panne d’inspiration, Tonio est restaurateur, et Jérémie est policier. Des ajustements qui visent à refléter des archétypes plus familiers au public français, permettant d’aborder des situations spécifiques à la culture hexagonale.

Une adaptation fidèle…

Mais alors, Super mâles est-elle fidèle à l’œuvre originale ? Avec son ton humoristique, la réalisation française semble avoir cherché à préserver l’esprit général de Machos alfa, en reprenant un scénario très similaire. Une proximité qui pousse l’HuffPost à déclarer que cette « version française est vraiment, vraiment très fidèle et ne [réserve] que peu de surprises ». Le média conseille ainsi l’adaptation à ceux qui n’auraient pas vu la série espagnole, « qui ne manque pas de mordant ». Aux autres : « [passez votre] chemin ».

Fele Martínez et Raquel Guerrero dans Machos alfa.©Netflix

De même, le blog Lubie en Série estime que Super mâles est une adaptation globalement fidèle à Machos alfa, malgré les ajustements culturels. Il note que « quand les machos alfas jouent au padel, les super mâles se retrouvent à l’escalade », et que, « dans l’ensemble, on reconnaît les trajectoires des personnages ».

… ou pas assez ?

Et pourtant, Super mâles peine à convaincre. Pour de nombreux téléspectateurs, l’adaptation française n’atteint pas le niveau de la série originale, qui avait séduit par son humour et son équilibre entre satire et légèreté. Beaucoup critiquent une version qu’ils perçoivent comme un « simple copié-collé », dépourvu de la fraîcheur qui avait fait le succès de Machos alfa.

Super mâles, le 24 janvier sur Netflix.©Netflix

Ces retours mitigés se retrouvent également dans les critiques presse. S’il lui reconnaît un côté « comédie franchouillarde », le média Télé Loisirs souligne que « malheureusement, Super mâles se révèle plutôt inégale », avec un propos « vite noyé au milieu de scènes ubuesques, voire malaisantes ».

Des retours négatifs

Télérama pointe de son côté une écriture caricaturale : « Cette allitération joufflue participe à la vulgarité revendiquée d’une écriture où l’humour gras sonne comme le signe de ralliement des vieilles bandes, en boucle sur leurs délires adolescents ». Scandalisé, Numerama lui attribue qu’une étoile sur dix et dénonce une version française qui « plonge en permanence dans un mauvais goût pénible, en enchaînant les représentations problématiques ».

Enfin, Le Monde, tout aussi critique, estime que « la série (…) aurait pu vaguement fonctionner si les scénaristes avaient poussé les curseurs de l’humour et de la crudité beaucoup plus loin. Au lieu de ça, elle confond vulgarité et grivoiserie, et surtout passe totalement à côté du sujet, réduit à une vaste blague entre potes. »

À lire aussi







Article rédigé par