Les grandes vacances pointent le bout de leur nez et les Minions de Gru s’offrent un retour sur grand écran ! « Bello ! », « Poopaye ! », « Tulaliloo ti amo »… Qui n’a jamais rêvé de pouvoir comprendre les adorables créatures jaunes de la licence Moi, moche et méchant ? Alors, à vos carnets de notes, on décrypte le Minionese.
Introduction
L’essentiel du Minionese en quelques mots :
- Qu’est-ce que c’est ? Le Minionese est la langue officielle fictive parlée par les Minions, les personnages animés serviteurs de Gru.
- Qui l’a inventée ? Le réalisateur et animateur français Pierre Coffin.
- De quoi est-elle composée ? Un mélange de charabia et de mots français, espagnols, italiens, anglais et japonais.
- Qui fait parler les Minions ? C’est Pierre Coffin lui-même qui double l’intégralité des créatures jaunes en studio.
Qui sont les Minions et à quoi ressemblent-ils ?
Nés dans les studios d’animation d’Illumination, les Minions font leur toute première apparition sur grand écran en 2010 dans le film Moi, moche et méchant avant d’avoir leur propre heure de gloire en 2015 avec Les Minions.
Originellement imaginés par Sergio Pablos comme des gros balèzes, le dessinateur français Éric Guillon a finalement fait d’eux de petites créatures en forme de gélule jaune pétant, habillées d’une salopette en jean et de lunettes de soudeur. Des mini clones, dotés d’un ou deux yeux, de coupes de cheveux distinctives et d’une allure terriblement mignonne (qui l’eût cru ?).
Quelle langue parlent les Minions ?
Les Minions s’expriment en Minionese. Un charabia pour nos oreilles qui fait pourtant état d’une véritable mosaïque linguistique. Car quand on y prête attention, on reconnaît en lui une multitude de mots empruntés à l’anglais, l’italien, l’espagnol, le français ou encore le japonais.
Autre particularité (et pas des moindres), le Minionese est construit autour d’un « langage de la banane ». En effet, les Minions sont tellement obsédés par ce fruit qu’ils placent la lettre « b » partout où ils le peuvent : ainsi bonjour devient bello (contraction de banana et hello) et pomme bapple (contraction de banana et apple).
Qui a inventé la langue des Minions et comment ?
Derrière la naissance du Minionese se cache… un brouillon de studio ! Pierre Coffin confiait avec humour à Popcorns Media les coulisses de sa création :
« On s’est dit : bah il faut qu’ils parlent, donc j’ai fait une voix avec des mots n’importe quoi. Le seul mot reconnaissable, c’était pancake, crêpe. Puis on l’a envoyé au producteur en disant : essaie de demander au gars là de faire un peu comme j’ai fait quoi. Et en fait mon producteur a dit : bah non, mais pourquoi je demanderais à l’autre là, tu les fais et puis voilà. »
@popcorns.media BANANA Pour célébrer la sortie de DES MINIONS ET DES MONSTRES, nous sommes allés à la rencontre de Pierre Coffin, leur créateur, pour parler du langage des Minions, de leurs origines et des coulisses de la saga la plus déjantée du cinéma ! @UniversalFR @Le Grand Rex #minions #banana #onregardequoi #filmtok #pourtoi ♬ son original – popcorns.media
Comme quoi, les meilleures idées viennent parfois d’expériences farfelues !
Qui se cache derrière les voix des Minions ?
Si vous pensiez que nombre de comédiens se cachaient derrière les disciples de Gru, vous faites fausse route. Car cette armée de créatures est portée par un seul homme : Pierre Coffin, et ce depuis plus de 16 ans maintenant. Interrogations, blagues, bêtises, déclarations… l’animateur habite ses petits monstres et leur prête sa voix pour leur offrir une ribambelle d’émotions.
Pourquoi cette langue est-elle à la fois incompréhensible et limpide ?
Le génie du Minionese réside dans son aspect universel. En mélangeant plusieurs langues existantes, nos petits amis nous donnent une étrange impression de déjà-vu. Ainsi ce charabia, systématiquement combiné avec des gestes expressifs, des mimes et des onomatopées, permet à n’importe quel spectateur de comprendre les intentions et émotions des Minions.
Le petit guide du Minionese
Maintenant que vous savez tout, il ne vous reste plus qu’à apprendre deux trois mots de Minionese pour dialoguer avec nos amis en salopette. On ne sait jamais, vous pourriez en croiser un !
| Français | Minionese |
| Bonjour | Bello |
| Au revoir | Poopaye |
| Merci | Tank yu |
| Je t’aime | Tulaliloo ti amo |
| Santé ! | Kampai ! |
| Quoi ? | Poka ? |
| Stop | Stupa |
| Cassé | Kapout |
| J’ai faim | Me want banana |
| Bisou | Muak |
FAQ : Les questions que vous vous posez sur le Minionese
Est-il facile de parler le Minionese ?
Oui et non. Bien qu’il soit impossible de traduire mot à mot une conversation entière, il est en revanche assez simple de s’essayer au Minionese. Un peu d’imagination, quelques termes clés et à vous de jouer !
Est-ce que le Minionese contient des gros mots ?
Absolument pas. Pierre Coffin a été extrêmement vigilant lors de la création de son dictionnaire, veillant de près à ce qu’aucun mot n’ait une connotation vulgaire ou insultante. En bref, c’est 100 % family-friendly !
Y a-t-il des gens qui parlent le Minionese dans la vraie vie ?
Ah, on vous comprend, vous aimez tellement les petits amis de Gru que vous vous demandez si une communauté de fans existe. On a mieux encore, un concours de chant… de Minions ! C’est cadeau.
@followtheyellowbrickgirl Minionese Singing Contest at the Minions and Monsters World Premiere Super impressed with their pronunciation and their song choices #minionsandmonsters #minions #illumination #universalpictures @Illumination’s Minions @Universal Pictures ♬ original sound – followtheyellowbrickgirl
Découvrez ces séries
Rédactrice fnac.com
