Qu’apprennent vraiment les joueurs français des heures passées à jouer à un jeu vidéo en version originale ? À deux jours de la sortie de GTA VI, c’est la question que Babbel s’est posé.
Introduction
Le moment est bien choisi. À quelques jours de la sortie de GTA VI, le jeu le plus attendu de l’année (du siècle ?), l’éditeur d’application linguistique Babbel s’est penché sur le rôle du jeu vidéo dans l’apprentissage informel des langues, avec la génération Z et son rapport à l’anglais en ligne de mire. La saga se prête bien à la démonstration. Dans son précédent opus, les dialogues comme les émissions de radio n’existaient qu’en anglais, le français étant cantonné à l’interface et aux sous-titres.
L’application Babbel, qui se présente comme un outil de compréhension mutuelle par la langue, pose une question aussi simple qu’intéressante. Que reste-t-il de ces heures passées à suivre une intrigue ou à échanger avec d’autres joueurs, et jusqu’où cette exposition peut-elle mener ?
Le français se lit, l’anglais s’écoute
Les chiffres avancés par Babbel proviennent d’un relevé portant sur les jeux les plus médiatisés du premier semestre 2026. Parmi eux, 86 % proposent des textes et des sous-titres en français, mais ils ne sont plus que 13,6 % à offrir un doublage dans notre langue. Côté voix, l’anglais est présent dans près de sept jeux sur dix, le japonais dans 28 % des cas et l’allemand dans 17 %. Notez que Babbel ne précise ni la liste des titres retenus ni ce qui vaut à un jeu d’être considéré comme « médiatisé ».
De fait, pour un joueur français, l’oreille travaille en anglais pendant que l’œil suit en français. Babbel y voit le terreau d’un apprentissage qui s’ignore. Un mot entendu à répétition dans des situations comparables, associé à une action, à un personnage ou à une émotion, finit par se fixer sans effort de mémorisation, un mécanisme que l’entreprise rapproche de l’apprentissage implicite.
En Norvège, des lycéens plus à l’aise en anglais que dans leur langue
Pour appuyer son propos, Babbel cite des travaux menés à l’Université d’Oslo. L’équipe a passé au crible les tests nationaux de lecture de plus de 10 000 lycéens norvégiens et y a repéré un groupe d’élèves nettement meilleurs en anglais que dans leur langue maternelle. Et, surprise, ceux que les chercheurs ont interrogés jouaient en anglais plusieurs heures par jour.
Le jeu en ligne ajoute une dimension que le solo n’a pas. Entre coéquipiers de nationalités différentes, l’anglais fait forcément office de langue commune, et la nécessité de comprendre une consigne ou de réagir vite donne une raison très concrète de s’y mettre.
Ce lexique a d’ailleurs débordé du jeu. De « GG » pour saluer une belle partie à « noob » pour chambrer un débutant en passant « ragequit » pour l’abandon sous le coup de la colère, autant de termes passés dans le langage courant d’une génération, qui s’en sert comme d’un signe de reconnaissance.

Reconnaître un mot ne suffit pas à le manier
Cette immersion a toutefois des limites réelles. L’anglais des parties en ligne repose sur des formules brèves, un vocabulaire très spécialisé et un registre familier, soit une petite partie seulement des situations de la vie quotidienne. Sentir qu’un terme est déplacé, percevoir l’ironie d’une réplique ou saisir une référence culturelle demande de connaître les codes de ceux qui parlent la langue.
« Les linguistes distinguent le vocabulaire réceptif, celui que l’on reconnaît, et le vocabulaire productif, celui que l’on sait mobiliser soi-même », explique Sophie Vignoles, linguiste et cheffe de la production de contenu d’apprentissage chez Babbel. « Le jeu vidéo nourrit très bien le premier, car les mots y sont liés à une action, à une émotion et souvent à d’autres joueurs. » Basculer vers le second suppose selon elle un autre exercice, qui consiste à bâtir ses propres phrases et à apprivoiser les registres, l’humour et les codes culturels capables de changer le sens d’une expression.
À partir de 886,97€
En stock vendeur partenaire
Voir sur Fnac.com