Sorti en salles le 16 octobre, L’Amour ouf de Gilles Lellouche, déjà classé deuxième meilleur démarrage de l’année pour un film français, puise son inspiration dans un roman irlandais. On vous propose de le (re)découvrir.
Sans aucun doute, il s’agissait d’une des sorties les plus attendues de ce mois d’octobre. L’Amour ouf, le nouveau film de Gilles Lellouche, a enfin fait son entrée en salle le 16 octobre. Porté par les performances saisissantes d’Adèle Exarchopoulos et de François Civil, ce long-métrage navigue habilement entre romance passionnée et fresque sociale, créant ainsi un véritable buzz médiatique. Mais connaissez-vous l’œuvre originale qui a inspiré cette réalisation singulière ?
L’amour impossible dans les quartiers de Dublin
Avant de devenir un long-métrage, L’Amour ouf portait le titre Jackie Loves Johnser Ok? Ce roman, signé par l’écrivain irlandais Neville Thompson, a été publié pour la première fois en 1997. Gilles Lellouche, séduit par cette histoire après avoir reçu le livre des mains de Benoît Poelvoorde, aurait été convaincu par l’acteur qu’il fallait en faire un film à tout prix.
À Dublin, Jackie et Johnser, issus du quartier pauvre de Ballyfermot, grandissent dans la violence et la rébellion. Johnser, benjamin d’une famille nombreuse, choisit le banditisme plutôt que le chômage, tandis que Jackie, amoureuse de lui, devient une figure incontournable du quartier. Leur relation bascule lorsque Tara Coyle, une séductrice, sépare le couple en tombant enceinte de Johnser, qu’il finit par épouser. Jackie, dévastée, se tourne vers Jeffrey, un homme plus stable, mais incapable de combler le vide laissé par Johnser.
Malgré la séparation, leurs destins restent liés. Johnser sombre dans la criminalité et un mariage désastreux, tandis que Jackie subit les abus de son mari et la ruine de sa famille. Après l’incarcération de Johnser, leur correspondance ravive leur amour. À sa sortie, ils tentent de reconstruire une vie ensemble, mais le passé ne cesse de les rattraper…
Une adaptation française
Ce récit, à la fois poignant et cruel, qui plonge dans la spirale fatale d’un amour maudit, a été porté à l’écran par Gilles Lellouche dans une adaptation à la française. L’histoire, initialement située à Dublin, se déroule ici dans le Nord-Est de la France des années 1980. Les personnages principaux, Clotaire et Jackie, tombent éperdument amoureux, mais à la différence du roman original, leurs origines sociales sont opposées : Jackie vient d’une famille bourgeoise, tandis que Clotaire est issu d’un milieu ouvrier.
Un peu à l’image de la version originale, la relation des deux protagonistes semble vouée à l’échec. Clotaire sombre lui aussi dans la criminalité et se retrouve à purger une peine de 12 ans de prison. À sa sortie, pourtant, il est résolu à reconquérir l’amour de Jackie.
L’Amour ouf a réalisé le deuxième meilleur démarrage de l’année pour un long-métrage français, juste derrière Un p’tit truc en plus et légèrement devant Le Comte de Monte-Cristo. Le film, avec un budget estimé entre 32 et 36 millions d’euros, constitue l’un des projets les plus ambitieux de l’année.
