Le Dôme de Paris accueille dès ce 22 novembre une version inédite, et en français, du musical culte joué à Broadway et dans le West End.
En 1987, le monde découvre avec surprise et enthousiasme le film phénomène Dirty Dancing, et se passionne pour la relation tumultueuse entre Bébé et Johnny, entérinée par la fameuse scène de danse sur le tube (I’ve Had) The Time of My Life. Patrick Swayze et Jennifer Grey deviennent des stars incontournables, et depuis plus de 30 ans, toutes les soirées sont rythmées par les tentatives plus ou moins réussies du célèbre saut dans les bras.
En 2004, Eleanor Bergstein écrit une version scénique adaptée du film, sous le titre Dirty Dancing: The Classic Story on Stage, qui connait un franc succès à Broadway et dans le West End, en plus de tourner dans différents pays, dont la France en 2015.
Aujourd’hui et ce jusqu’au 26 janvier 2025, le Dôme de Paris – Palais des Sports accueille une nouvelle version du spectacle, intitulée Dirty Dancing – L’histoire originale sur scène, qui permettra aux amateurs du genre de découvrir l’histoire de Dirty Dancing sous le prisme de la scène et de la comédie musicale.
Une version française inédite
La particularité de cette adaptation sur la scène du Dôme de Paris concerne la langue utilisée. Dirty Dancing sera, en effet, à découvrir intégralement en français, avec une traduction opérée dans les dialogues et les chansons. Cette version française sera portée par Michael O’Reilly, véritable phénomène du West End qui a tenu le rôle de Johnny Castle pendant plus de cinq ans, au point d’en devenir la référence absolue.
Le comédien s’est ainsi lancé dans l’apprentissage du français pour reprendre son rôle mythique à Paris ; un vrai challenge. Ainsi, les spectateurs auront l’occasion de découvrir un interprète incontournable de Londres dans cette version française de Dirty Dancing.
L’adaptation française de Dirty Dancing intervient au même moment où le musical culte Les Misérables est de retour en France au Théatre du Châtelet dans sa langue d’origine également. Depuis quelques mois, des classiques de Broadway et du West End font leur apparition à Paris (Le Roi Lion, West Side Story, Hello, Dolly!), confirmant une tendance : le public français est de plus en attiré par le genre.
Dirty Dancing, au Dôme de Paris, du 22 novembre 2024 au 26 janvier 2025. Billetterie par ici.
