Icône de la littérature japonaise, Le Dit du Genji prend vie sous le pinceau de Waki Yamato dans une adaptation manga inédite en France, éditée par Panini.
Avec Le Dit du Genji (intitulé Asaki Yumemishi au Japon – littéralement « Faisant de rêves vains »), la mangaka Waki Yamato propose une plongée unique dans un chef-d’œuvre de la littérature japonaise, écrit au XIe siècle par Murasaki Shikibu. Souvent considéré comme étant le premier roman psychologique au monde, ce récit raconte la vie de Hikaru Genji, un prince séduisant évoluant dans les méandres de la cour impériale de l’ère Heian (794 à 1185 après J.-C.).
Connu pour sa beauté, Genji multiplie les amours et se trouve piégé dans une relation interdite avec Fujitsubo, la nouvelle épouse de son père. Cet amour marque une fracture dans son existence et le propulse dans une quête de conquêtes amoureuses et d’un réconfort impossible.
Une œuvre culte
La richesse de ce roman ne réside pas seulement dans ses intrigues amoureuses, mais dans sa peinture fine et nuancée des mœurs de cette période. Œuvre magistrale, elle contient près de 300 personnages sur plus de 1500 pages, offrant ainsi un portrait fascinant et délicat de la société japonaise de l’époque.
À travers cette fresque, Shikibu offre un témoignage d’une rare authenticité sur les dynamiques de pouvoir, les conventions sociales, et la vie intime de la noblesse. Son influence est telle qu’elle a inspiré de nombreux artistes, y compris Waki Yamato, qui en a fait un manga à succès avec plus de 18 millions d’exemplaires vendus au Japon entre 1979 et 1993.
Un regard moderne sur un récit intemporel
Malgré la densité et la complexité de l’œuvre, Yamato a su préserver l’essence du roman en l’inscrivant dans l’univers manga. Sa version se démarque par une esthétique subtile et un découpage narratif qui rend hommage à la poésie et à la lenteur du récit original.
Ses planches sont caractérisées par un trait fin et délicat, capturant l’émotion et la profondeur psychologique des personnages. Le style visuel de Yamato, souvent comparé à des peintures, parvient à exprimer l’intensité dramatique des intrigues et des jeux de pouvoir au sein de la cour.
Un manga patrimonial d’une rare intensité
Le manga de Yamato est plus qu’une adaptation : c’est une œuvre en soi, qui nous plonge dans les dilemmes moraux et la quête de liberté de Genji. Si l’histoire peut paraître désuète, elle fascine par la richesse de son propos, et la découverte d’un Japon médiéval, habité par des codes stricts. La mangaka nous offre un tableau des restrictions qui pèsent sur ses protagonistes tout en soulignant l’universalité de thèmes comme l’amour, la perte et le devoir.
Cette première édition en France, magnifiée par des pages en couleur, permet de découvrir enfin l’un des récits les plus emblématiques de la culture japonaise sous un jour nouveau et de manière accessible. Que vous soyez passionné par l’histoire nippone ou par le manga, Le Dit du Genji de Waki Yamato est une invitation à explorer les âmes tourmentées d’un Japon ancien, mais toujours vibrant.
