Les allergiques aux sous-titres pourront enfin profiter de l’anime, avec l’arrivée du doublage en français sur la plateforme.
Bien que les puristes ne jurent que par les versions originales sous-titrées, une bonne partie du public préfère s’éviter la lecture et profiter à fond des images. Sans rentrer dans un vaste débat sur les préférences des uns et des autres, avançons malgré tout que la version française permet à une œuvre de s’ouvrir à un plus large public. Surtout, le diffuseur Crunchyroll avait promis de se plier à cette contrainte dans les meilleurs délais pour Chainsaw Man, la série animée qui fait l’objet de critiques élogieuses depuis ses débuts.
Un casting très affûté
Pour assurer son doublage français, le diffuseur s’est appuyé sur des références de la discipline. À commencer par sa tête d’affiche, Donald Reignoux, qui doublera le héros Denji. L’acteur est bien connu, notamment des fans de jeux vidéo, pour ses nombreux travaux de qualité. Il a en effet incarné tour à tour Connor dans Detroit:Becom Human, Sora dans Kingdom Hearts, et surtout Spider-Man dans le jeu éponyme sur PlayStation. À ses côtés, on retrouve Victoria Grobois dans le rôle de Makima, Zina Khakhoulia dans le rôle de la bien nommée Power, Jérémie Bédrune dans le rôle d’Aki ou Marie Facundo pour jouer Pochita, le chien tronçonneuse du héros. Que des références, gages d’une belle qualité pour cette VF, disponible depuis le 1er novembre.
Histoire tranchante
Diffusé en simulcast, Chainsaw Man compte déjà quatre épisodes. L’anime est adapté du manga de Tatsuki Fujimoto, récompensé à plusieurs reprises, et ses 11 premiers volumes sur les 12 publiés au Japon sont édités en France chez Kazé. Pour rappel, le scénario de cette œuvre ultra-violente met en scène Denji, jeune chasseur de démons affublé d’un chien tronçonneuse, qui, après avoir été trahi par ses créanciers, devient à son tour un démon. Poursuivant sa quête de vengeance vis-à-vis des autres créatures démoniaques, dont le redoutable Démon Flingue, il intègre la section spéciale luttant contre ce fléau.
