Nouvelle comédie romantique sud-coréenne disponible sur Netflix depuis le 16 janvier, la série suit la rencontre entre une star et un interprète. Une histoire qui explore les malentendus du cœur au-delà des mots.
La plateforme poursuit son offensive dans l’univers des séries sud-coréennes. Après Juste humaine, la plateforme mise de nouveau sur la romance avec la comédie romantique Comment traduire cet amour ?, un k-drama en 12 épisodes ajouté le 16 janvier au catalogue de Netflix.
De quoi ça parle ?
L’intrigue suit Joo Ho-jin, un interprète polyglotte réputé. Habitué à traduire des discours complexes, il accepte une mission : accompagner Cha Mu-hee, star internationale, sur le tournage d’un film itinérant à travers plusieurs pays, qui raconte l’histoire d’un couple séparé par la barrière de la langue.
Déplacements incessants, situations embarrassantes, malentendus… Joo Ho-jin et Cha Mu-hee apprennent peu à peu à se connaître. La série propose alors une réflexion sur la communication, les sentiments et la manière dont l’amour peut naître malgré des obstacles invisibles, même lorsque l’on parle la même langue.
Qui sont les visages principaux ?
Le rôle de Joo Ho-jin est tenu par Kim Seon-ho, acteur très populaire en Corée du Sud, déjà remarqué dans Hometown Cha-Cha-Cha et Start-Up. Face à lui, Go Youn-jung incarne Cha Mu-hee, connue du public international pour ses prestations dans Alchemy of Souls et Death’s Game.
Le casting s’enrichit également de la présence de l’acteur japonais Sôta Fukushi, vu dans Kamen Rider Fourze et l’adaptation de Bleach. Choi Woo-sung et Lee Yi-dam complètent la distribution. Le scénario est signé Hong Jung-eun et Hong Mi-ran, scénaristes à l’origine de Hotel del Luna. La réalisation a été confiée à Yoo Young-eun.
Quelles séries regarder dans le même esprit ?
La plateforme regorge désormais de romances comparables. Des titres comme Crash Landing on You, Business Proposal ou Hometown Cha-Cha-Cha ont déjà conquis un large public. Plus récemment, L’empire du sourire, Love to Hate You et J’irai te voir dans ma prochaine vie ont confirmé l’engouement pour ces récits à la fois simples et efficaces.
