Après avoir été doublée par Hellena Taylor pour ses deux premières aventures, Bayonetta change d’actrice pour son troisième volet sur Switch.
C’est grâce au dossier du mois consacré au retour de la sorcière d’Umbra sur le site américain GameInformer que l’on apprend ce changement de ton, en rumeur depuis quelque temps déjà. Hellena Taylor, qui avait su donner une voix en accord parfait avec la personnalité excentrique de Bayonetta, ne pourra pas assurer la suite des aventures de son héroïne fétiche. L’actrice britannique, de formation théâtrale classique, suivait son personnage dans toutes ses apparitions, qu’il s’agisse de Super Smash Bros Ultimate pour Nintendo ou d’Anarchy Reigns pour Platinum Games, le studio créateur de l’égérie mi-ange, mi-démon.
Doublure de luxe
Pour remplacer la voix originale, il fallait un certain talent et une grande expérience du doublage de jeu vidéo. Le studio japonais Platinum Games s’est donc tourné vers l’actrice américano-canadienne Jennifer Hale, au CV plus qu’impressionnant dans le domaine. Du tout récent Ratchet & Clank Rift Apart où elle jouait le rôle de Rivet, en passant par Mass Effect (Commander Shepard), Metal Gear Solid (Naomi Hunter) ou encore Metroid Prime (Samus), Jennifer Hale est une véritable star de la discipline et une pionnière. Elle a en effet débuté sa carrière sur la série inspirée du jeu vidéo Carmen Sandiego (1994), avant de plonger dans le doublage des jeux de la licence pour commencer.
Un mimétisme parfait
Pour ce qui est de sa nouvelle performance, outre des retours positifs du journaliste de GameInformer, Yusuke Miyata, directeur du projet, a également formulé une déclaration enjouée. « Nous avons lancé des auditions pour trouver une nouvelle voix à Bayonetta et donné le rôle à Jennifer Hale, qui s’est montré le meilleur choix pour le personnage. Je comprends les préoccupations des fans concernant ce changement à ce moment de la série, mais la performance de Jennifer est au-delà de ce que l’on aurait imaginé ». Bien évidemment, la version japonaise gardera Atsuko Tanaka comme doubleuse officielle de la sorcière. Nous attendrons donc la sortie de Bayonetta 3, le 28 octobre prochain, pour choisir entre la version japonaise et anglaise.
